Lutero

e la rivoluzione protestante

Il nuovo film di Grzegorz Braun presenta il vero volto della Riforma. Una storia che fino ad oggi rimane incompresa e spesso travisata. Aiutateci a produrlo. L’opera, al 100% indipendente, sta nascendo esclusivamente grazie al contributo di amici e donatori. Vogliate diventare co-produttori del primo documentario sulla Riforma che in modo complessivo delinea lo sfondo e il contesto degli eventi avvenuti nel XVI secolo.

Idea del film

 Il film viene prodotto nel 500 o anniversario della Riforma. La durata del film è di circa 80 minuti. Esso viene girato in 9 paesi (Austria, Repubblica Ceca, Germania, Norvegia, Polonia, Svizzera, Svezia, Gran Bretagna, Italia), prevede la partecipazione di oltre 30 interlocutori ed una animazione professionale computerizzata. Ma soprattutto tratta di fatti mai detti e di storie rimosse dai libri di scuola. Il racconto degli eventi avvenuti secoli fa tenderà ad individuare gli effetti della rivoluzione protestante che perdurano fino ad oggi. Indicheremo orrori e assurdità dei secoli XX/XXI che fanno eco agli eventi avvenuti cinquecento anni prima e risultano dalle devastanti conseguenze dell’”onda d’urto” del protestantismo.

Nella sfera visiva, oltre le „teste parlanti” potremmo vedere tutta una serie di riprese contemporanee (all’esterno e all’interno) rilevanti per la raccolta dei fatti oppure legate in modo simbolico all’oggetto del nostro documentario - ad es.: la casa di Lutero a Eisleben o il castello di Wartburg, o la devastata abazia di Kirkstall nell’Inghilterra centrale così come il monumento della Riforma a Ginevra e il parco di Vigeland a Oslo. Inoltre ci avvarremo dell’iconografia d’epoca – incisioni, xilografie, dipinti e stampe – ma anche delle raffigurazioni pittoresche dei tempi successivi, tra cui ad es. Omaggio prussiano di Matejko o il panorama della battaglia di Frankenhausen di Werner Teubke. Appositamente per il documentario verrà creato un ciclo delle originali animazioni che sotto forma di fumetti presenteranno alcune situazioni fondamentali per il nostro racconto.  
  Nella drammaturgia del documentario la biografia stessa di Lutero – focalizzata soprattutto sui fatti ampiamente sconosciuti perfino ai contemporanei seguaci delle diverse sètte protestanti – servirà da filo conduttore. Vi verrà presentata la genealogia più vicina del protestantesimo – le rivoluzioni sociali (di Wyclif, Hus e complici) - precursori rispetto a Lutero, in cui l’eresia fu utilizzata come diffondibile ideologia che serve alla diversione politica finalizzata alle significative “trasformazioni di proprietà”. Vi verranno presentati ulteriori atti della tragedia storica il cui momento iniziale fu proprio l’intervento di Lutero. Oltre a sapere in breve quanto avvenuto nei paesi della Germania, lo spettatore potrà conoscere anche fatti e personaggi connessi alla rivolta protestante in altri paesi – sia quelli resi noti come le conseguenze dell’infedeltà di Enrico VIII, sia quelli poco conosciuti come un’ultima lotta di Nils Dacke, uno spaccalegna svedese e “il soldato maledetto” della controrivoluzione del XVI sec.

Necessitiamo di 115,600 EUR

La realizzazione del film Lutero e la rivoluzione protestante richiede un notevole sforzo finanziario. Il costo di produzione comprende in primo luogo qualche decina di giorni di riprese realizzate in oltre dieci città europee, affitto di attrezzature professionali, trascrizione delle interviste e le relative traduzioni, acquisizione del materiale iconografico e predisposizione delle animazioni computerizzate, montaggio, sonorizzazione e correzione del colore. E’ nel nostro intento predisporre, oltre alla versione polacca, anche 3-4 versioni in lingue straniere. Le voci di cui sopra comportano un budget di circa 530 mila zloty. Grazie agli sponsor disponiamo ormai di oltre 100 mila zloty. L’importo residuo verrà raccolto grazie al sostegno della comunità legata all’organizzazione “Pobudka” (Sveglia), dei polacchi residenti all’estero nonché di tutti coloro che ci tengono a poter esaminare la vera storia della scissione della Chiesa.

Un processo a parte, attualmente in fase di preparazione, che richiederà un ulteriore finanziamento, risulta la promozione del film. Le attività promozionali dovrebbero interessare possibilmente un gruppo più numeroso di spettatori sia in Polonia che all’estero.

Giornate di riprese
54 200 EUR

Oltre 40 gg. di riprese con la partecipazione di oltre 30 interlocutori in oltre dieci città in 9 paesi (Austria, Repubblica Ceca, Germania, Norvegia, Polonia, Svizzera, Svezia, Gran Bretagna, Italia). Le riprese vengono realizzate in diversi posti connessi a Martin Lutero e alla rivoluzione protestante.

Trascrizione e traduzione
8 200 EUR

Secondo quanto deciso dal regista del film, Grzegorz Braun, tutti gli intervistati (oltre 30 persone) si esprimono davanti alla cinepresa nella propria lingua. Quindi la lavorazione di un tale materiale richiede una precedente e accuratissima trascrizione di tutti i loro interventi e una sucessiva traduzione degli stessi in lingua polacca. Allo stesso tempo i testi tradotti dovranno essere apportati puntualmente sulla timeline della registrazione.

Iconografia e animazione
26 000 EUR

Per il film viene preparato un ricco materiale iconografico al fine di illustrare e documentare tesi e affermazioni presentate. Come la maggior parte dei documentari diretti da Grzegorz Braun, anche questo verrà arricchito con un’animazione accativante che darà al film una giusta dinamica.


Montaggio e sonorizzazione
13 000 EUR

Particolarmente ricco di dettagliato materiale cinematografico (circa 50 ore di registrazione), il film richiede un’attenta analisi e selezione dei brani di ogni singolo discorso affinché in concomitanza con il materiale iconografico e con l’animazione si possa ottenere un valido risultato desiderato, ovvero un documentario della durata di 80 minuti circa.

Versioni linguistiche
14 200 EUR

L’intenzione del produttore e dei realizzatori del film è quella di raggiungere con il materiale cinematografico attualmente in preparazione un gruppo di spettatori il più ampio possibile, sia in Polonia che al di fuori del Paese. A tale proposito il documentario, oltre alla versione in polacco, verrà prodotto anche in almeno 3-4 altre versioni linguistiche.

Promozione del film
in programmazione

Affinché il film possa raggiungere un ampio gruppo di spettatori bisogna preparare e realizzare una campagna promozionale globale. I rispettivi preparativi saranno completati entro il mese di settembre quindi solo allora sapremo indicare il livello delle spese necessarie.

Ad oggi abbiamo raccolto

116 733,75 EUR

100%